sexta-feira, 27 de junho de 2008

Carlo Bortolotti _ Itália|Italy


Olá, pessoal!

Apresento a vocês o primeiro convidado do FlickrBoomBoom! Carlo Bortolotti. Estava "flickrsufing" e esbarrei no http://www.flickr.com/photos/carlo_elpapel/ . Gostei muito das imagens dele e o convidei para uma mostra no CélulaMATER, para dar início ao projeto FlickrBoomBoom! Um projeto de "internetcambio" artístico e divulgação de fotografias de pessoas pelo mundo a fora. E o Carlo, aceitou.

A seguir as palavras de Carlo sobre sua arte:

English version:

The main reason for me to take pics is that i always wanted to tell stories, concerning my life, or even better other people's. Could that be common people or heroes, no difference to me.
I could have done that by writing stories, but I am afraid I am a very bad novelist. I could have tried to narrate by being a chansonnier, but I am universally considered deaf-tone. My drawings were so bad that I realized that I was clearly not very talented as a painter. No way I could be an actor, since I was usually trembling all over before going on the stage during christmas recitals at school, as a boy scout. Still, I badly wanted to narrate, to give a shape to my feelings and to my imagination. The choice was limited. Sculpture: too noisy. Pottery: no way. Photography? I picked that one.

Italian version:

La ragione principale per cui scatto fotografie è l'aver sempre desiderato di raccontare storie, riguardanti la mia vita, ma ancor di più quella degli altri. Che si tratti di gente comune, o di eroi, per me non fa alcuna differenza. Avrei potuto scrivere storie, ma temo di essere un pessimo romanziere. Avrei potuto provare a raccontare facendo il cantautore, ma sono universalmente considerato stonato. I miei disegni sono così brutti che ho capito subito di non essere portato per la pittura. E mai avrei potuto essere un attore, visto che tremavo come una foglia prima di salire sul palco durante le recite di natale, quando ero un lupetto. Eppure, avevo una gran voglia di raccontare, di dare forma alle mie emozioni e alla mia immaginazione. La scelta era limitata. Scultura: troppo rumorosa. Ceramica: no di certo. Fotografia? Ho scelto questa.

Para falar com Carlo Bortolotti, escrever para:

carlo.bortolotti@gmail.com

Abração,

Ghuga